嵩山歸送劉伯壽祕監

宋代 • 郭祥正

松荒菊老嵩山秋，翁將歸兮邈難留。
幅巾短袖騎黃牛，翛然自作山中游。
山中游，誰與伴，兩姬窈窕吹牙管。
千巖萬壑鸞鳳吟，嫦娥側耳冰輪款。
五音和暢王道成，不是嵇康廣陵散。
問公此曲誰爲之，曲曲新翻公自爲。
古人今人不到處，能與陰陽四序相推移。
我知公心通造物，豈止人間妙音律。
天子呼來換舊章，樂成四十有五日。
奏之明堂奉祖宗，天地清明和氣溢。
至尊寵賜腰橫金，自謂榮華非本心。
再拜辭魏闕，揚鞭歸故林。
故林在嵩山，白雲幽徑深。
濯我衣上塵，重瀉山水音。
只應王子晉，跨鶴每相尋。

譯文：

嵩山的秋天到了，松樹顯得荒蕪，菊花也已衰老。劉伯壽先生你要歸山了，我實在難以把你挽留。

你頭戴幅巾，身着短袖，騎着黃牛，瀟灑自在地在山中游玩。

在山中游玩，誰來陪伴你呢？是兩位身姿窈窕的女子吹奏着牙管樂器。那樂聲在千巖萬壑間迴盪，如同鸞鳳在吟唱，連月宮中的嫦娥也側耳傾聽，月亮彷彿也放慢了腳步。

這和諧美妙的樂聲象徵着王道的成功，可不是像嵇康彈奏的《廣陵散》那般帶着悲壯。

我問先生這曲子是誰創作的，原來每一曲都是先生你自己新編排的。

這些曲子所達到的境界，是古人和今人都未曾觸及的，它能隨着陰陽四季的變化而流轉。

我知道先生你心思通達造物的奧祕，哪裏僅僅是在人間精通音律呢。

天子曾召你入朝修訂舊的樂章，僅僅用了四十五天就完成了新樂的創作。

新樂在明堂演奏，敬奉祖宗，天地間一片清明，祥和的氣息瀰漫開來。

皇上寵愛賞賜你，讓你腰橫金帶，可你卻認爲這榮華富貴並非自己的本心。

你兩次拜別朝廷，揚鞭回到了故鄉山林。

你的故鄉山林就在嵩山，那裏白雲繚繞，小徑幽深。

你要洗淨自己衣上的塵世塵埃，再次聆聽山水間的美妙聲音。

想來只有那王子晉，會常常跨着仙鶴來尋訪你。