嵩山归送刘伯寿秘监

宋代 • 郭祥正

松荒菊老嵩山秋，翁将归兮邈难留。
幅巾短袖骑黄牛，翛然自作山中游。
山中游，谁与伴，两姬窈窕吹牙管。
千岩万壑鸾凤吟，嫦娥侧耳冰轮款。
五音和畅王道成，不是嵇康广陵散。
问公此曲谁为之，曲曲新翻公自为。
古人今人不到处，能与阴阳四序相推移。
我知公心通造物，岂止人间妙音律。
天子呼来换旧章，乐成四十有五日。
奏之明堂奉祖宗，天地清明和气溢。
至尊宠赐腰横金，自谓荣华非本心。
再拜辞魏阙，扬鞭归故林。
故林在嵩山，白云幽径深。
濯我衣上尘，重泻山水音。
只应王子晋，跨鹤每相寻。

译文：

嵩山的秋天到了，松树显得荒芜，菊花也已衰老。刘伯寿先生你要归山了，我实在难以把你挽留。

你头戴幅巾，身着短袖，骑着黄牛，潇洒自在地在山中游玩。

在山中游玩，谁来陪伴你呢？是两位身姿窈窕的女子吹奏着牙管乐器。那乐声在千岩万壑间回荡，如同鸾凤在吟唱，连月宫中的嫦娥也侧耳倾听，月亮仿佛也放慢了脚步。

这和谐美妙的乐声象征着王道的成功，可不是像嵇康弹奏的《广陵散》那般带着悲壮。

我问先生这曲子是谁创作的，原来每一曲都是先生你自己新编排的。

这些曲子所达到的境界，是古人和今人都未曾触及的，它能随着阴阳四季的变化而流转。

我知道先生你心思通达造物的奥秘，哪里仅仅是在人间精通音律呢。

天子曾召你入朝修订旧的乐章，仅仅用了四十五天就完成了新乐的创作。

新乐在明堂演奏，敬奉祖宗，天地间一片清明，祥和的气息弥漫开来。

皇上宠爱赏赐你，让你腰横金带，可你却认为这荣华富贵并非自己的本心。

你两次拜别朝廷，扬鞭回到了故乡山林。

你的故乡山林就在嵩山，那里白云缭绕，小径幽深。

你要洗净自己衣上的尘世尘埃，再次聆听山水间的美妙声音。

想来只有那王子晋，会常常跨着仙鹤来寻访你。