姑蘇行送胡唐臣奉議入幕

宋代 • 郭祥正

登姑蘇，望五湖。
范蠡扁舟竟何在，吳王宮殿惟荒墟。
民貪吏狡郡多事，煮鹽爲盜無完膚。
使君誰何好平恕，寛則脂韋猛則虎。
只今臥治聞黃公，更得高才歸幕府。
願令里巷歌召南，風化流行成樂土。
昔年引對大明殿，國論軒軒動人主。
往持使節臨朔方，威霽秋霜愛春雨。
玉上青蠅誰強指，鼻端白堊寧傷斧。
升沈偶爾非吾嗟，不用東方且爲鼠。
豈聞絕代無佳人，何必西施妙歌舞。
盛傾綠酒鱠肥鱸，承詔還從大梁去。

譯文：

登上姑蘇山，眺望那五湖之景。
當年范蠡乘的扁舟究竟在哪裏呢，曾經吳王的宮殿如今只剩下一片荒蕪的廢墟。
這裏百姓貪婪、官吏狡黠，州郡之中事務繁多，有人靠煮鹽爲生甚至淪爲盜賊，生活苦不堪言，遍體鱗傷。
那些地方長官都是些什麼樣的人呢？有的軟弱無原則，有的則兇狠如虎。
如今聽聞有像西漢黃霸那樣能“臥治”（以寬和政策治理地方）的賢能之人，還招攬了像你這樣的高才進入幕府。
真希望能讓街巷裏的百姓都唱起《召南》那樣的頌歌，使良好的社會風氣盛行，讓這裏變成安居樂業的樂土。
你當年曾在大明殿被皇帝召見應對，所發表的治國言論氣度不凡，打動了君主。
你曾奉命持節前往北方任職，既有如秋霜般的威嚴，又有像春雨般的仁愛。
就像美玉上的青蠅污痕，有人強行去指責你，可這又怎能像匠石揮斧削去郢人鼻端白堊那樣影響到你的本質呢。
人生的升遷和沉淪只是偶然之事，不必爲此嗟嘆，不要像東方朔那樣自嘲爲“避世金馬門”的老鼠。
難道說世間就沒有絕代佳人了嗎，又何必只有西施那樣善於美妙歌舞的纔是美人呢。
讓我們盡情地倒滿美酒，品嚐着切得很細的肥美的鱸魚片，你奉詔即將從大梁離去。