贈南康劉叔和秀才

宋代 • 郭祥正

俊才落落如君少，養之九年應大妙。
滿懷騷雅輒見投，圭璧琮璜予所要。
勸君且學充其科，殿前筆陳揮長戈。
錦標奪取獻天子，寵祿及親榮耀多。

譯文：

像你這樣才華出衆、灑脫不凡的人實在是太少了，經過長久的修養積累，九年後你的才學肯定會達到精妙絕倫的境界。

你滿懷詩意才情，總是把所作的詩文投贈給我，這些飽含才情的作品就如同圭、璧、琮、璜等美玉一樣，正是我所渴求的。

我勸你暫且去學習，努力充實自己的學識，參加科舉考試。到時候在宮殿前的考場上，你要像揮舞長戈一樣揮灑筆墨，盡情展現自己的才華。

你一定要奪取科舉的桂冠，把榮耀獻給天子。到那時，你能獲得恩寵和俸祿，還能讓親人也跟着享受榮耀，這該是多麼令人羨慕的事啊。