同蔣穎叔林和中游鬰孤臺

宋代 • 郭祥正

匹馬初從瘴嶺來，登臨喜上鬰孤臺。
鬰然而孤插天半，亂山卻出晴雲堆。
雙溪倒流玉綃颭，萬屋蘸碧長城開。
捫參歷井豈足數，俯欄引手持斗魁。
月空銀浪試一酌，坐憂桂樹生黃埃。
妙娥舞袖回白雪，琵琶十面轟春雷。
吟牋分軸造險語，酒令行賞無停杯。
哀猿不斷片帆沒，歸鳥自送殘陽頹。
脫身我作耕釣客，兩翁均是巖廊材。
共遊絕境發佳唱，驪珠射目精光皚。
升沈從此遂分手，願借惠澤蘇蒿萊。

譯文：

我獨自騎着一匹馬剛剛從那充滿瘴氣的山嶺過來，滿心歡喜地登上了這鬱孤臺。

鬱孤臺孤傲地矗立着，彷彿插入了天空的一半，周圍的羣山從晴朗天空中堆積的雲朵裏探出頭來。

章江和貢江兩條溪水倒着流淌，波光粼粼如同玉綃在風中飄動，成片的房屋好似蘸着碧水，就像一座打開的長城。

登上鬱孤臺，感覺伸手就能摸到星辰，這比起傳說中“捫參歷井”又算得了什麼呢？我俯身靠着欄杆，彷彿一伸手就能握住北斗七星。

月亮高懸，銀色的波浪在月下閃爍，我舀起一酌江水品嚐，心中不禁擔憂美好的事物會被塵土污染。

美麗的歌女舞動着衣袖，歌聲如白雪般清越，琵琶聲激昂，好似十面傳來的滾滾春雷。

我們紛紛拿出詩箋，寫下奇險精妙的詩句，酒令不斷，大家不停地舉杯暢飲。

哀傷的猿猴叫聲連綿不斷，一片船帆漸漸消失在遠方，歸巢的鳥兒伴隨着西下的夕陽。

我打算從此擺脫塵世，去做一個耕田釣魚的閒人，而蔣穎叔和林和中兩位先生都是朝廷的棟樑之才。

我們一同遊覽這絕佳的境地，創作出美妙的詩篇，這些詩作就像驪珠一樣光彩奪目。

從今以後，我們的仕途沉浮可能會就此不同，但我希望你們能施予恩澤，讓百姓得到休養生息。