醉歌謝太平李倅自明除夜惠酒

宋代 • 郭祥正

一年醉，三百六十日。
今朝年盡酒未盡，自顧形骸無得失。
浮生七十行六十，猛飲狂歌須汲汲。
吾邦倅貳李自明，愛我頹然荷蓑笠。
雙壺滿送瓊瑤漿，春風爭從四支入。
君不見劉項存亡安在哉，暫時龍虎轟風雷。
袁盎說行晁錯戮，躡蹝刺客橫刀來。
又云舜野死，堯幽囚，九疑連延雲霧愁。
不如飲酒醒復醉，抱甕負鍤渠無仇。
滄海化爲酒，蓬萊作糟丘。
與君攜手去，赤腳踏鼇頭。

譯文：

一年之中，我差不多有三百六十天沉醉在酒裏。如今到了這一年的最後一天，可酒還沒喝完。我看看自己的身體和境遇，覺得這一年裏沒有什麼特別的得與失。

人這一生大概能活七十歲，而我已經走過了六十個年頭。剩下的日子不多了，所以得趕緊盡情地喝酒、暢快地唱歌。

我們州里的副長官李自明，他喜歡我這副頭戴蓑笠、頹然自在的模樣。除夕這天，他滿滿當當地送了我兩壺美酒，這酒就像瓊漿玉液一般。美酒下肚，彷彿春風從四肢百骸裏鑽了進來，渾身都舒暢極了。

你看那劉邦和項羽，當年他們爭雄天下，是何等的威風，像龍虎一般叱吒風雲、聲如轟雷。可如今呢，他們的存亡又在哪裏呢？都不過是過眼雲煙罷了。袁盎的一番說辭讓晁錯丟了性命，刺客穿着草鞋就提着刀來了，多少人爲了權力爭鬥，落得悲慘的下場。

還有傳說中，舜帝死在了荒野，堯帝被幽禁起來，那九疑山連綿不斷，彷彿也在爲他們的遭遇而哀愁。

與其陷入這些爭鬥與煩惱，還不如喝酒呢，醒了又醉，醉了又醒。就像抱着甕去打水、扛着鐵鍬去勞作的人一樣，與世無仇，逍遙自在。

要是能把滄海變成美酒，把蓬萊仙山變成酒糟堆積的山丘，那該多好啊！到時候，我要和你攜手同行，光着腳踩在鰲魚的頭上，遨遊於這美妙的世界。