中書舍人陳公元輿以詩送吾兒鼎赴尉慎邑卒章見及遂次原韻和答

宋代 • 郭祥正

嚼君老句勝牛乳，又如旱稼蒙甘雨。
龍眠一別魚雁稀，幾度看雲與雲語。
鳳池搖筆贊帝齡，珠璣灑落黃金城。
鼻端去堊鬼膽破，霹靂轟車風雨驚。
事君以道非難事，不羨昔人囊有智。
柏梁屹屹漢庭材，寶鼎顒顒周廟器。
我在江湖寄此身，碧蘆青荇遠黃塵。
感君問我尚安否，病樹前頭萬木春。
強泛月船追李白，無人愛客似田文。

譯文：

品味您那老到精妙的詩句，感覺比品嚐牛乳還要美妙，又好似久旱的莊稼得到了甘霖的滋潤。自從在龍眠分別之後，我們之間書信往來變得稀少，我好幾次望着天上的雲朵，彷彿在和雲朵訴說着對你的思念。

您在朝廷中書舍人任上揮筆爲皇帝的壽辰歌功頌德，筆下如珠璣般的文字在這皇城之中灑落。您就像那位技藝高超的工匠，能精準地削去鼻尖的白堊，讓鬼怪都膽戰心驚；您的文采和氣勢如同霹靂轟車，風雨都爲之震驚。

以正道侍奉君主並非難事，我也不羨慕古人錦囊藏智的謀略。您如同柏梁臺上屹立的漢代棟樑之材，我的兒子郭鼎也像周廟裏那莊嚴肅穆的寶鼎。

我如今在江湖之間寄身，伴着碧綠的蘆葦和青色的荇菜，遠離塵世的喧囂。感謝您還詢問我的安危，我就像那病樹，而眼前卻是萬木逢春的景象。

我勉強駕着小船在月色中遨遊，想要追尋李白的詩酒風流，可惜如今再也沒有像田文那樣好客的人了。