麗人曲贈鍾離中散侍姬

宋代 • 郭祥正

發如盤鴉面如玉，飄飄羅袖長芬馥。
妙年得侍碧虛鄉，自道一生心已足。
黃鶯流語春日長，綠窻繡出金鴛鴦。
朝暮祝卿千萬壽，不識相思能斷腸。

譯文：

這位女子頭髮盤起如同盤旋的烏鴉，面容白皙如玉般光潔。她那飄飄舞動的羅袖，散發着陣陣迷人的芬芳。

她正值青春年少，有幸能夠侍奉在鍾離中散這位大人身旁，就好像身處仙鄉一樣。她自己說，覺得這一生這樣便已經心滿意足了。

春日漫長，黃鶯在枝頭婉轉啼鳴。她坐在綠色的窗前，精心繡着金色的鴛鴦。

她從早到晚都虔誠地祝願自己侍奉的大人能夠長壽安康，她不懂得什麼是相思，更不會因爲相思而肝腸寸斷。