題橫山陶弘景書堂寺

宋代 • 郭祥正

先生燒丹騎竹馬，情戀蕭公碧城下。
故物無餘只五泉，亦有松風伴瀟灑。
誰來洗耳復洗心，寥寥千載聞遺音。
寺門不掩象燈暗，猿隔數峯時一吟。

譯文：

當年陶弘景先生還曾像孩童一樣燒着丹藥、騎着竹馬玩耍呢，他鐘情留戀於蕭公身旁，在那青山之下度過了許多時光。

如今，曾經屬於先生的舊物都已消失不見，只剩下五處泉眼還留存着。不過，也還有松間的風聲伴隨着這一方天地，顯得如此瀟灑自在。

有誰會來到這裏，洗淨耳朵裏的塵俗之音，又淨化自己的心靈呢？在這漫長的千年歲月裏，似乎還能隱隱約約聽到先生留下的遺響。

寺廟的門敞開着也無人去掩，佛像前的燈光昏暗不明。遠處幾座山峯之外，不時傳來猿猴的一聲聲吟叫。