謝王左丞惠冰酒十五斗

宋代 • 郭祥正

昨夕發姑孰，今朝泊敬亭。
輕雲淡日天地暖，杏花吐萼梅飄零。
春光一瞬豈足賞，聽公亹亹高談傾。
昔年庭爭動丹陛，君臣道合趨昇平。
巖廊辭位已十載，氣度杳杳涵滄溟。
公田種秫作新酒，槐槽旋注琉璃瓶。
不將歌舞效俗飲，時時一酌差獨醒。
感公贈我十五斗，酒量安得如劉伶。
願公歸去廟堂上，盡使斯民醉醇釀。

譯文：

昨天傍晚我從姑孰出發，今天早晨就停泊在了敬亭山下。天空中飄着淡淡的雲朵，太陽也溫和地照着，天地間一片暖意融融。杏花開始吐出花骨朵，而梅花卻紛紛飄落了。

這美好的春光轉瞬即逝，哪裏夠我盡情欣賞呢？此時我正聆聽着您滔滔不絕、意味深長的高談闊論，完全被吸引住了。

當年您在朝廷上直言諫諍，慷慨激昂，連宮殿的臺階都爲之震動，您與君主志同道合，一心致力於讓國家走向太平盛世。您從朝廷重要職位上退下來已經十年了，可您的氣度依然像那深邃遼闊的大海一樣，包容萬象。

您在自己的公田裏種植高粱，釀成了新鮮的美酒，再用槐木做的酒槽把美酒緩緩注入琉璃瓶中。您不像那些世俗之人一樣，飲酒時還要歌舞相伴，而是時不時地獨自小酌一杯，保持着一份難得的清醒。

承蒙您贈送我十五斗美酒，可我的酒量哪能和劉伶相比啊。我衷心地希望您能重新回到朝廷的重要位置上，讓天下的百姓都能沐浴在您帶來的恩澤中，就像沉醉在醇厚的美酒裏一樣。