即席和酬金陵狄倅伯通

宋代 • 郭祥正

虎踞龍盤古名郡，勢欲凌波予未信。
偶搖雙槳下天門，白鷺三山隨一瞬。
舍舟登岸青溪濱，濛濛柳眼初含春。
感君攜酒喚小妾，要我一飲頹冠巾。
開懷猛酌寧辭醉，明朝且入梁朝寺。
刀裁赤量非扇迷，興來欲跨橫空使。
南風更送琳瑯篇，明珠十斛投歸船。
與君定交增浩然，誰謂此行垂槖還。

譯文：

這是一座有着“虎踞龍盤”之名的古老城郡，說它彷彿要凌波而去，我可不太相信。
偶然間搖動雙槳，順流而下經過天門山，白鷺洲和三山轉眼間就被拋在身後。
捨棄小船登上岸，來到青溪之畔，只見那柳樹剛剛抽出嫩芽，彷彿含着春意，朦朧而美好。
感激你帶着美酒，還喚來小妾作陪，邀我痛飲，讓我喝到帽子都歪了也不在意。
我敞開胸懷盡情飲酒，哪裏會推辭一醉呢？明天我就要去那梁朝古寺看看。
美酒如同用刀裁剪出的赤色綢緞般誘人，並非扇子能迷惑我此刻的酒興，興致一來，我真想跨上那橫空飛行的使者。
南風送來你如美玉般的詩篇，就像十斛明珠投入了我歸去的船中。
與你定交讓我更增添了一股浩然之氣，誰說我這一趟出行會空着口袋回去呢！