攬衣登塔窺泬寥，黃金篆牌神所摽。 層梯轉道二千尺，鈴索交響風常飄。 天廚曉送阿育供，海月夜領飛仙朝。 南溟安在心欲化，九萬一舉期今朝。 我宋真人啓閶闔，堯舜之運重昭昭。 佛老並儒鼎足盛，理歸一善無煩條。 淨緣勝賞固莫逆，足力強健朋儕要。 昌黎首唱城南句，東野繼作芬蘭椒。 諸公筆力鬭穎發，七言紙上鏗琨瑤。 聚沙疊甓付童子，秀實始自春之苗。 凌空得路未足恃，遇險驚魂安可招。 龍虎低沈鳳鳥散，藉此彈壓無祲妖。 四郊松柏列兵衛，萬家弦管均鹹韶。 廣莊黔烏類蠛蠓，歲望已覺元鼎調。 晴川疏樹歷陽近，浮雲蔽日長安遙。 貫輪巨木徹十地，斜飛八角穿重霄。 扶持故國肖父老，綜領諸剎如孩髫。 循欄作禮共悲仰，絕頂進步誰騰超。 跡雖有爲志頗壯，報且不盡功何遼。 揮毫題識未雲畢，城頭魯角聲迢迢。 兜綿鋪舒換塵境，寶燈照耀銀爲橋。 乃知此會世稀有，請君審聽長幹謠。
奉和安中尚書同漕憲登長幹塔
譯文：
整理好衣衫登上長幹塔眺望那空曠的天空，塔上的黃金篆牌是神靈所標記的。
沿着層層樓梯和迴轉的通道向上攀登兩千尺，塔上的鈴索在風中常常相互撞擊作響。
清晨，彷彿天廚送來了如同阿育王所供奉的美食；海上的明月下，好似引領着飛仙前來朝拜。
心中想着要化身爲鵬鳥，在南海振翅高飛，期望今朝就能像大鵬一樣展翅九萬里。
我們大宋的君主開啓了繁榮之門，有着如同堯舜時期那樣光明的國運。
佛教、道家和儒家如同鼎的三足一樣興盛，道理最終都歸於善，無需繁瑣的條文。
這純淨的緣分和美好的賞景體驗自然是令人暢快，大家腳力強健，正是好友相聚的好時機。
當年韓愈首先寫下了城南的詩句，孟郊接着創作如同蘭椒般美好的篇章。
如今各位大人筆力雄健，七言詩句在紙上如同美玉般鏗鏘作響。
堆砌沙子、壘砌磚瓦之事就交給童子去做吧，優秀的人才就像春天裏初長的幼苗。
即便凌空有了通途也不能過於依賴，遇到危險時驚慌的魂魄又怎能輕易召回。
龍虎隱伏、鳳鳥離散，依靠這長幹塔可以鎮壓一切不祥與妖邪。
城郊的松柏像排列整齊的衛兵，城中萬家的弦管聲如同《鹹韶》古樂般和諧。
廣闊村莊裏的百姓如同微小的蠛蠓，年景看起來已經有了元鼎年間那樣的豐調。
晴朗的江面上稀疏的樹木，讓歷陽顯得很近；可那浮雲遮蔽了太陽，長安顯得那麼遙遠。
巨大的木材貫穿十層，八角形的塔檐斜飛直穿雲霄。
長幹塔就像故國的父老一樣守護着這裏，統領着衆多的寺廟就如同照顧孩童。
大家沿着欄杆行禮，共同懷着悲嘆與敬仰之情，又有誰能在絕頂之上再進一步呢？
雖然行爲有所作爲，但志向頗爲遠大，可回報尚不盡人意，功業還如此遙遠。
揮毫題寫還沒結束，城頭上報時的號角聲已經遠遠傳來。
塔上的兜綿如雲霧鋪展開來，彷彿換了一個塵世之境，寶燈照耀着，好似架起了銀色的橋樑。
由此可知這樣的聚會世間少有，請各位仔細聆聽這長幹謠。
納蘭青雲
