奉和安中尚书同漕宪登长干塔

宋代 • 郭祥正

揽衣登塔窥泬寥，黄金篆牌神所摽。
层梯转道二千尺，铃索交响风常飘。
天厨晓送阿育供，海月夜领飞仙朝。
南溟安在心欲化，九万一举期今朝。
我宋真人启阊阖，尧舜之运重昭昭。
佛老并儒鼎足盛，理归一善无烦条。
净缘胜赏固莫逆，足力强健朋侪要。
昌黎首唱城南句，东野继作芬兰椒。
诸公笔力鬭颖发，七言纸上铿琨瑶。
聚沙叠甓付童子，秀实始自春之苗。
凌空得路未足恃，遇险惊魂安可招。
龙虎低沈凤鸟散，借此弹压无祲妖。
四郊松柏列兵卫，万家弦管均咸韶。
广庄黔乌类蠛蠓，岁望已觉元鼎调。
晴川疏树历阳近，浮云蔽日长安遥。
贯轮巨木彻十地，斜飞八角穿重霄。
扶持故国肖父老，综领诸刹如孩髫。
循栏作礼共悲仰，绝顶进步谁腾超。
迹虽有为志颇壮，报且不尽功何辽。
挥毫题识未云毕，城头鲁角声迢迢。
兜绵铺舒换尘境，宝灯照耀银为桥。
乃知此会世稀有，请君审听长干谣。

译文：

整理好衣衫登上长干塔眺望那空旷的天空，塔上的黄金篆牌是神灵所标记的。
沿着层层楼梯和回转的通道向上攀登两千尺，塔上的铃索在风中常常相互撞击作响。
清晨，仿佛天厨送来了如同阿育王所供奉的美食；海上的明月下，好似引领着飞仙前来朝拜。
心中想着要化身为鹏鸟，在南海振翅高飞，期望今朝就能像大鹏一样展翅九万里。
我们大宋的君主开启了繁荣之门，有着如同尧舜时期那样光明的国运。
佛教、道家和儒家如同鼎的三足一样兴盛，道理最终都归于善，无需繁琐的条文。
这纯净的缘分和美好的赏景体验自然是令人畅快，大家脚力强健，正是好友相聚的好时机。
当年韩愈首先写下了城南的诗句，孟郊接着创作如同兰椒般美好的篇章。
如今各位大人笔力雄健，七言诗句在纸上如同美玉般铿锵作响。
堆砌沙子、垒砌砖瓦之事就交给童子去做吧，优秀的人才就像春天里初长的幼苗。
即便凌空有了通途也不能过于依赖，遇到危险时惊慌的魂魄又怎能轻易召回。
龙虎隐伏、凤鸟离散，依靠这长干塔可以镇压一切不祥与妖邪。
城郊的松柏像排列整齐的卫兵，城中万家的弦管声如同《咸韶》古乐般和谐。
广阔村庄里的百姓如同微小的蠛蠓，年景看起来已经有了元鼎年间那样的丰调。
晴朗的江面上稀疏的树木，让历阳显得很近；可那浮云遮蔽了太阳，长安显得那么遥远。
巨大的木材贯穿十层，八角形的塔檐斜飞直穿云霄。
长干塔就像故国的父老一样守护着这里，统领着众多的寺庙就如同照顾孩童。
大家沿着栏杆行礼，共同怀着悲叹与敬仰之情，又有谁能在绝顶之上再进一步呢？
虽然行为有所作为，但志向颇为远大，可回报尚不尽人意，功业还如此遥远。
挥毫题写还没结束，城头上报时的号角声已经远远传来。
塔上的兜绵如云雾铺展开来，仿佛换了一个尘世之境，宝灯照耀着，好似架起了银色的桥梁。
由此可知这样的聚会世间少有，请各位仔细聆听这长干谣。