重九日同修顒惠雲二禪師遊浮山訪洪璉長老

宋代 • 郭祥正

邑城東南百餘里，穿盡荒山渡重水。
林傾路轉大壑開，峭壁崔嵬半空倚。
上無勾連下無根，鐫鑱難成畫難比。
迴環巖竇碧玲瓏，月華吞吐湖光洗。
石鼓晝鳴雲雨垂，金雞夜鬭龍蛇起。
成公說法已千年，事載龜趺尚新美。
嗟予平生慕佛學，空洞忘機造玄理。
暫來福地神愈清，況接高禪揮麈尾。
晉顒悟道天下師，雲璉聲名自予始。
精藍際會付三人，淨衆如歸聞法喜。
今朝更結名山遊，寶閣珠樓同踐履。
達了無生無不生，一聲猿嘯清風裏。

譯文：

在重九這一天，我和修顒、惠雲兩位禪師一同前往浮山拜訪洪璉長老。從縣城往東南方向出發，走過了一百多里的路程，途中穿越了一座又一座的荒山，渡過了一條又一條的河流。

山林傾斜，道路也跟着轉彎，眼前豁然出現一個巨大的溝壑。溝壑兩旁的峭壁高聳險峻，彷彿倚靠在半空中。這些峭壁上不與他物相連，下也沒有根基，像是鬼斧神工造就，即使用雕刻工具來雕琢也難以成型，用畫筆來描繪也難以比擬它的壯美。

環繞着的巖洞碧綠晶瑩，月光彷彿在巖洞中吞吐，湖水如同一面鏡子，將月光的清輝洗滌得更加明亮。白天的時候，石鼓會發出聲響，伴隨着雲雨低垂；夜晚時分，彷彿能看到金雞爭鬥，龍蛇舞動的景象。

成公在這裏講經說法已經過去了千年，記載他事蹟的石碑還嶄新美觀地立在那裏。

我這一生都仰慕佛法，內心空明，忘卻世俗機巧，探求深奧的佛理。如今暫且來到這福地，精神變得更加清爽，更何況還能與幾位高僧交往，聆聽他們手持拂塵談經論道。

晉代的修顒禪師悟道高深，是天下人敬仰的宗師；惠雲和洪璉的聲名從我開始宣揚。這清幽的佛寺盛會交由我們三人蔘與，衆多的信徒聽聞佛法，如同回到了心靈的歸宿，法喜充滿。

今天我們又相約一同遊覽這名山，一起漫步在那寶閣珠樓之間。領悟到了無生的境界，也就明白了萬物的生生不息，此時，只聽見一聲猿嘯在清風中迴盪。