和守訥上人五峯見寄之作

宋代 • 郭祥正

木杯足躡浮驚湍，卻愛五峯如戲鸞。
一錫飛來卓出蒼玉髓，又有黃金百鎰藏蒲團。
道人得道每如此，倐來忽往非生死。
叢林成就八百年，香廚日供三千指。
訥師今亦浮杯徒，問答言詞瀉秋水。
脫去儒冠披壞衣，一生長在名山裏。
殷勤笑我騎鯨魚，詩狂酒怪何時已。
七言哦罷欲無言，坐看峯頭片雲起。

譯文：

守訥上人能腳踏木杯在湍急的水流上漂浮，卻偏偏喜愛五峯山，那山峯就像嬉戲的鸞鳥一般靈動。

他的錫杖一揮，好似能從山間卓立出蒼玉般的精華，又彷彿有價值百鎰的黃金藏在他的蒲團之下。

有道之人修成正果往往就是這般神奇，他們忽來忽往，已超脫了生死的界限。

這片叢林寺院已經歷經八百年歲月，香積廚每天要供應三千僧人用餐。

訥師如今也是像那能腳踏木杯渡水的奇人一般，與人問答時，言辭就像秋水般清澈流暢。

他脫下儒生的帽子，披上破舊的僧衣，一生都在這有名的山裏修行。

他殷勤地笑着調侃我，說我像騎着鯨魚遨遊般狂放，作詩癲狂、飲酒怪誕的毛病什麼時候才能停止。

我吟完這首七言詩後，一時竟無言以對，只能坐着凝望峯頭那片緩緩升起的雲朵。