將遊五峯度夏代別倪倅敦復

宋代 • 郭祥正

六月執熱思雲泉，五峯參差如紺蓮。
修松傑柏上參天，老鶴棲唳哀猿懸。
嫦娥夜濯清冷淵，巖戶晃白飛羣仙。
胡不往矣逃塵緣，散發赤腳臨風前。
高軒朱衣君自便，去住彼此遙相憐。

譯文：

在六月這酷熱難耐的時候，我滿心思念着雲霧繚繞的清泉。那五座山峯高低錯落，就像深青帶紅顏色的蓮花一樣。

高大修長的松樹和挺拔的柏樹向上直插雲霄，老鶴棲息在枝頭時而發出悲唳之聲，哀傷的猿猴像懸掛在樹上一般。

夜晚，嫦娥好像在那清澈寒冷的水潭裏洗滌，山岩的洞口一片潔白光亮，彷彿有一羣仙人在飛舞。

我爲何不前往那裏，逃離這塵世的緣分呢？我可以披散着頭髮，光着腳丫，臨風而立。

您可以安坐在高高的車駕裏，身着硃紅色的官服，過着自在的生活。您留在這裏，我前往那山中，我們彼此雖然相隔遙遠，但心中都會相互憐惜。