将游五峰度夏代别倪倅敦复

宋代 • 郭祥正

六月执热思云泉，五峰参差如绀莲。
修松杰柏上参天，老鹤栖唳哀猿悬。
嫦娥夜濯清冷渊，岩户晃白飞群仙。
胡不往矣逃尘缘，散发赤脚临风前。
高轩朱衣君自便，去住彼此遥相怜。

译文：

在六月这酷热难耐的时候，我满心思念着云雾缭绕的清泉。那五座山峰高低错落，就像深青带红颜色的莲花一样。

高大修长的松树和挺拔的柏树向上直插云霄，老鹤栖息在枝头时而发出悲唳之声，哀伤的猿猴像悬挂在树上一般。

夜晚，嫦娥好像在那清澈寒冷的水潭里洗涤，山岩的洞口一片洁白光亮，仿佛有一群仙人在飞舞。

我为何不前往那里，逃离这尘世的缘分呢？我可以披散着头发，光着脚丫，临风而立。

您可以安坐在高高的车驾里，身着朱红色的官服，过着自在的生活。您留在这里，我前往那山中，我们彼此虽然相隔遥远，但心中都会相互怜惜。