櫧溪重九阻風戲呈同行黎東美

宋代 • 郭祥正

不登高，不飲酒，漠漠黃沙翳衰柳。
扁舟繫纜未敢行，江頭白浪蛟龍吼。
故園菊花應爛漫，客路無窮但搔首。
卻憶齊山小杜歌，人世難逢笑開口。

譯文：

在這重九佳節，我既不能登上高處賞景，也無法舉杯飲酒。只見那漫天的黃沙，陰沉沉地籠罩着衰敗的柳樹。

我把小船繫好了纜繩，不敢貿然前行，江面上白色的浪濤洶湧澎湃，就好像蛟龍在怒吼一般。

我想象着故鄉家中的菊花此時應該正開得爛漫，可我卻還在這無盡的旅途之中，只能無奈地撓着頭，滿心愁緒。

這時我不禁回憶起當年杜牧在齊山所作的詩歌，他說“塵世難逢開口笑”，人生在世，想要開心歡笑實在是太難得了啊。