勸君歸示南康太守吳子正

宋代 • 郭祥正

勸君歸，腰下懸金祿及兒。
家有良田秫稻肥，種菜結實栗與梨。
江山滿目煙雲披，長年之樂吾無羈。
何須七十乃言歸，行將七十能幾時，分符持節力已疲。
才德及人固無盡，此身抱病欲何爲。

譯文：

我勸你早些歸鄉吧，你如今腰懸金印，俸祿也足夠惠及子孫。家裏有着肥沃的田地，裏面種着飽滿肥碩的高粱和水稻，還種着蔬菜，能結出果實的栗子樹和梨樹。家鄉那滿目的江山啊，被煙雲所籠罩，有着別樣的美景。長期享受這樣的生活樂趣，我便沒有了那些拘束和羈絆。

何必非要等到七十歲才說要歸鄉呢，你即將到七十歲，這日子也沒剩多久了，你如今拿着符節治理地方，精力已經疲憊不堪。你的才德惠及他人，本就沒有止境，但你這身體已經抱病，繼續這樣操勞又有什麼意義呢？