奉和蔡希蘧鵠奔亭留別

宋代 • 郭祥正

欄干去天無一尺，簾外三山蘸天碧。
樽傾濁酒延故人，拂拂輕寒添暮色。
雙鵠飛奔跡已陳，滿庭細草自涵春。
孤城不復有冤氣，法座垂衣逢聖神。
惟君萬里分符去，蒼梧之邦舜遊處。
九疑七澤皆相連，墨海濡毫寫長句。
又如李白才清新，無數篇章思不羣。
挺特千松霜後見，孤高一笛隴頭聞。
我於詩學非無意，黃蘆不併琅玕翠。
漫甘薄祿養殘年，兩鬢垂絲成底事。
聲出還吞淚如雨，同氣相求別離苦。
老來頻寄一行書，江邊魚雁無今古。

譯文：

### 譯文
亭上的欄杆距離天空似乎連一尺都不到，簾子外面的三座山峯彷彿蘸着藍天的碧綠。
我倒滿了濁酒，宴請老朋友，輕寒陣陣吹拂，更增添了幾分暮色。
那兩隻像鵠鳥般飛奔離去的人，他們的蹤跡已然成爲過去，滿庭院的細草自在地蘊含着春意。
這孤獨的城池不再有冤屈之氣，法座上的君主垂衣而治，正逢聖明之世。
只有您要前往萬里之外去赴任爲官，那蒼梧之地可是當年舜帝巡遊過的地方。
九疑山和七澤之地相互連接，您在那裏可以像在墨海蘸筆一樣盡情書寫長篇詩句。
您就如同李白一般，才情清新，無數篇章都構思超凡。
您像霜後依然挺立獨特的千棵松樹，又似在隴頭能聽到的那孤高的笛聲。
我對於詩學並非沒有自己的想法，可我就像黃蘆，無法和那翠竹般的您相提並論。
我只甘心拿着微薄的俸祿來度過殘年，兩鬢垂着白髮又做成了什麼事呢？
我話到嘴邊又咽下，淚水如雨般落下，因爲我們志趣相投，所以這離別格外痛苦。
等您老了也要常常寄信給我，江邊的魚和雁從古至今都能傳遞音訊啊。