奉和梧守蔡希蘧留題石室

宋代 • 郭祥正

疊石棱層萬尋碧，老仙自作琉璃宅。
翛然一徑出人寰，北斗三臺無咫尺。
大巖杳杳吞滄溟，小竇疏疏吐朝日。
芙蓉羃瀝乳成花，鱗鬣摧頹龍蛻骨。
危弦脆管遞仙飇，爛錦輕綃變雲物。
二李能書玉鈕懸，僭鋹未是真王質。
人亡國變今幾年，唯有文章記崷崒。
勝遊況遇中郎孫，詩擬杜陵相彷彿。
洪河噴作三門流，突騎長驅五千匹。
令人驚嗟但縮手，近世雄豪無此筆。
不唯險韻難追攀，學道輸君先得一。

譯文：

層層疊疊的石頭高聳碧綠，彷彿有萬尋之高，那是老神仙給自己建造的琉璃宮宅。
一條幽靜的小路悠然地通向塵世之外，感覺距離北斗星和三臺星都近在咫尺。
巨大的岩石幽深空曠，彷彿要把滄海都吞沒；小小的洞穴中，陽光稀疏地透出來，好似在吐出朝陽。
石上的鐘乳石如芙蓉般垂掛，石乳凝結成花，那嶙峋的岩石好似巨龍褪去的骨頭。
悅耳的樂聲隨着仙風陣陣傳來，五彩的雲霞如同華麗的錦緞和輕薄的紗綃不斷變幻着模樣。
唐代李邕、李陽冰書法精妙，他們的題字就像美玉般珍貴地懸掛在這裏；而南漢劉鋹算不上真正有風骨的王者。
從人亡、國家變遷到如今已經過了多少年，只有這些文章還記錄着這險峻的山勢。
這美好的遊覽還遇上了像蔡邕後人一樣有才華的你，你的詩作風格和杜甫有幾分相似。
你的詩氣勢如同黃河之水在三門峽奔騰洶湧，又像勇猛的騎兵長驅直入五千匹駿馬那樣浩蕩。
讓人驚歎不已，只能縮手自嘆不如，近世的豪傑中沒有能有你這樣筆力的人。
不僅這險韻的詩我難以追趕你的水平，就連學道的境界我也比你差了一籌啊。