我歸矣

宋代 • 郭祥正

我歸矣，江之南，一蓑一釣桃花潭。
桃花潭水深千丈，金鱗尾尾密如蠶。
得魚輒笑放魚去，我不貪餌爾何貪。
移船就月還一飲，天爲方牀月爲枕。
水紅芙蓉爛雲錦，醉則縱橫看花寢。
看花寢，如之何，向來憂患付煙波。

譯文：

我要回去啦，回到那江水的南岸。我身披蓑衣，手持釣竿，來到桃花潭邊垂釣。

桃花潭的水啊，深達千丈，潭裏的金色魚兒，一條挨着一條，密密麻麻就像蠶兒一樣。每當釣到魚，我就笑着把它放歸水裏，我並不貪圖這魚兒上鉤，你們又爲何要貪圖我這魚餌呢？

我把小船劃到月光下，再痛快地喝上一頓酒。這廣闊的天空就當作我的方牀，那皎潔的月亮就是我的枕頭。

水邊的紅色芙蓉花盛開着，像燦爛的雲霞錦緞一般絢麗。喝醉了，我就隨意地躺着欣賞這些花朵，然後在花旁入眠。

在花旁入眠又能怎樣呢？過去那些讓我憂愁煩悶的事情，都一併交給這浩渺的煙波吧。