圓山謠

宋代 • 郭祥正

廟食圓山忘歲年，自言耽酒未能還。
身披羽衣手提藥，時時混跡來人間。
七言四句又奇絕，固非俗士能追攀。
蓬萊卻在漳水上，鼇頭突起滄波環。
長蘿秀木鏁春色，石泉自瀉秋聲潺。
伊予來漳四十日，始造祕殿瞻威顏。
歸鞍未解疾遽作，寒氣束縛形骸跧。
夜夢青衣捧玉盤，琉璃十顆傳靈丹。
欣然投齒咀三四，若飲沆瀣生修翰。
精神頓覺枕上醒，五鼓未送蟾光殘。
明朝視事若平昔，僚吏爭賀詢其端。
真仙垂祐必終始，凡骨豈易當珍丸。
便思勇決謝塵網，往跨皓鶴參翔鸞。
吟詩賣藥同至樂，安用包羞拘一官。

譯文：

### 譯文
圓山神廟裏的神靈享受祭祀，已忘卻了歲月流轉，他自稱沉迷美酒，所以一直未曾離開這裏。他身披羽毛做的衣裳，手裏提着藥囊，時不時就混雜在人羣中來到人間。
他所作的七言四句詩奇絕非凡，本來就不是世俗之人所能追趕上他的水平的。那如同蓬萊仙山一般的圓山就在漳水之上，它像鰲頭一樣突起，被碧波環繞。
長長的藤蘿和秀麗的樹木鎖住了滿園春色，石縫間的泉水自然流淌，發出潺潺的秋聲。我來到漳州四十天了，才得以到那神祕的廟宇瞻仰神靈的尊容。
回來後還沒來得及解下馬鞍，突然就生了重病，寒氣緊緊束縛着我的身體，讓我蜷縮成一團。夜裏我夢到一個身着青衣的人捧着玉盤，送來十顆像琉璃一樣的靈丹。
我欣然把三四顆藥放入口中咀嚼，就好像喝下了清露，瞬間生出了長長的羽翼。我的精神頓時清醒，從枕上醒來時，五更的鼓聲還未敲響，月亮的光芒尚未消散。
第二天我像平常一樣去處理公務，同僚和下屬們紛紛祝賀我並詢問緣由。真正的仙人庇佑必定是有始有終的，我這凡胎俗骨哪能輕易承受這珍貴的藥丸呢。
我便想果斷地擺脫塵世的羈絆，騎上潔白的仙鶴去與飛翔的鸞鳥爲伴。吟詩賣藥同樣能帶來極致的快樂，何必忍受着羞恥去受官職的拘束呢。