靈芝宮

宋代 • 郭祥正

靈芝宮，乃在滄海之上，白雲之中。
樓閣縹緲金間碧，玉花露溼香隨風。
寒光長瑩別有月，笙簫間作春衝融。
來時不記夢中路，覺後唯聞長樂鍾。
神仙誰雲與世隔，暫遊復返精誠通。
倐然物化豈真往，舉杯彷彿聲傳空。
蓬萊異館信非妄，羅池廟食今猶豐。
仕途機穽了可畏，天地雖廣身不容。
低催至死寄僧榻，曠達一念超樊籠。
揮毫不似人間世，想見光焰如長虹。

譯文：

靈芝宮，坐落在那蒼茫滄海的上方，悠悠白雲的中間。
那樓閣在雲霧中若隱若現，金色與碧色相互交織，晶瑩的玉花被露水沾溼，香氣隨着微風四處飄散。
這裏有着獨特的光芒，彷彿有一輪別樣的月亮始終散發着清冷的光輝，笙簫之音時斷時續地響起，彷彿春日裏那融和的氣息。
我來的時候，根本記不清夢中所走過的道路，等醒來之後，只聽見長樂宮傳來的鐘聲。
誰說神仙就與這塵世隔絕呢？我這短暫一遊後又返回，感覺與神仙之間似乎有了一種精誠相通的聯繫。
忽然間覺得這世間的變化無常，也許所謂的離世並非是真正的逝去，我舉起酒杯，彷彿聽到聲音在空曠中傳播。
蓬萊仙島上那些奇異的館舍，看來並非是虛妄的傳說，羅池廟至今還享受着豐盛的祭祀。
仕途就像一個個陷阱，實在是讓人畏懼，天地雖然廣闊，卻好像容不下我這身軀。
若是一生在壓抑催迫中直到死去，只能寄身於僧人的牀榻，倒不如心懷曠達，超脫這世俗的牢籠。
寫下這些詩句，感覺已不像是身處人間，我能想象到筆下的文字就像那絢麗的長虹一般，閃耀着奪目的光焰。