楊白花 其一

宋代 • 郭祥正

池水滿，宮柳長，胡地沙晴日色黃。
自知憔悴容華改，朝來臨鏡懶梳妝。
卻尋攜手舊遊處，拾得落花空斷腸。

譯文：

池塘裏的水已經蓄滿，宮廷中的柳樹也在不斷生長，一片蔥蘢。而在遙遠的胡地，沙地在晴朗的日子裏，被陽光映照得一片昏黃。

我自己心裏清楚，如今容貌已經憔悴，往日的光彩不再。每天早晨起來面對鏡子，都懶得去梳妝打扮。

於是我又去尋找曾經與他攜手一起遊玩過的地方，在那裏拾起了飄零的落花，徒然地讓自己肝腸寸斷。