琅琊行

宋代 • 郭祥正

琅琊異他山，坡陀晦諸峯。
惟有山下水，其源與天通。
尋源見樓閣，鴛瓦青重重。
寶鏡遞華燈，空巖散疏鍾。
薫成香積界，回首非塵籠。
陽冰俗篆未足數，禹偁八詠元無功。
我來獨酌惜已晚，醉倒不見歐陽公。
摩挲蒼崖讀舊記，誰掣玉索纒蛟龍。
不憂石泐解磨滅，斯文自與元氣同。
徘徊落日跨馬去，老松爲我搖悲風。

譯文：

琅琊山和其他的山不一樣，它地勢起伏，把周圍的山峯都襯托得黯淡了。
只有那山下的溪水，它的源頭彷彿與天空相連。
我沿着溪水源頭探尋，看到了層層樓閣，屋瓦如鴛鴦展翅般青鬱重重疊疊。
華美的燈火如寶鏡般相互映照，空曠的山岩間傳來稀疏的鐘聲。
這裏彷彿成了瀰漫着香氣的佛國世界，回頭望去，已不像是塵世的牢籠。
李陽冰那些世俗的篆書不值一提，王禹偁的《三衢山中和郡守八詠》原本也算不得什麼了不起的功績。
我獨自來此飲酒，只可惜來得太晚了，喝醉了也沒能見到歐陽公的身影。
我撫摸着蒼崖上的舊碑記，心中疑惑：是誰像掣動玉索去纏繞蛟龍一樣寫下這些文字呢？
不用擔心石碑會裂開、字跡會磨滅，這些文章本身就和天地元氣一樣永存。
夕陽西下，我徘徊着跨上馬匹離去，老松樹彷彿爲我搖動，發出悲慼的風聲。