雜言寄耿天隲

宋代 • 郭祥正

耿夫子，聞懸車。
齒清發紺殊未老，璨璨滿腹懷明珠。
恥隨黃雀啄官粟，矯翼直與冥鴻俱。
東城之下，言還舊廬。
田有秫稻，池有嘉魚。
林有美木，圃有青蔬。
笑傲樽俎，俯仰琴書。
與其折腰以羣辱，孰若潔身而自娛。
予將蹴滔天之高浪，跨橫海之長鯨。
攬午夜之明月，邀逸駕於赤城。
酌王母之瓊液，獻商皓之玉觥。
於是揮手景駐，長嘯風生。
投冠纓於下土，化鱗鬣於北溟也。

譯文：

耿先生啊，聽聞你已辭官歸隱。你牙齒清健、頭髮烏亮，一點兒也不顯老，滿腹才華如同懷揣着璀璨的明珠。

你以像黃雀一樣爲了喫官家的糧食而奔波爲恥，你振翅高飛，要和那高飛於天際的鴻雁一起遨遊。

你回到東城之下的舊居。田地裏種着高粱和水稻，池塘裏養着鮮美的魚兒。樹林裏有上好的樹木，菜圃里長着嫩綠的蔬菜。

你在美酒佳餚間自在歡笑，時而低頭讀書，時而撫琴自娛。與其像陶淵明那樣彎腰侍奉權貴而遭受衆人般的屈辱，哪比得上保持自身高潔而自得其樂呢。

我打算去衝破那滔天的巨浪，騎上橫跨大海的長鯨。去攬取午夜時分的明月，在赤城山邀請仙人一同駕車遊玩。

我要舀來西王母的瓊漿玉液，用精美的玉杯敬獻給商山四皓。

到那時，我揮手便能讓時光停駐，長嘯一聲就能風生雲起。我要把官帽和冠纓扔到塵世，化身爲北溟的大魚，逍遙自在。