牡丹吟

宋代 • 郭祥正

三月金張啓仙館，百種名花此尤罕。
昭君曉怯胡地寒，太真晝臥華清暖。
夢爲莊叟蝴蝶狂，散作襄王雲雨短。
莫笑空山芝與蘭，冷豔不隨金剪斷。

譯文：

在陽春三月的時候，那些富貴人家（就像漢代的金日磾和張安世家族那樣的豪門）打開了他們如同仙境般的館舍，裏面陳列着數百種名貴的花卉，而牡丹在其中尤其顯得珍稀少見。

那盛開的牡丹，清晨時就如同王昭君，帶着怯意，好似畏懼着胡地的寒冷；白天裏又像是楊貴妃，愜意地臥在溫暖的華清宮中。

這牡丹，就如同莊子夢中化爲的那隻癲狂飛舞的蝴蝶，短暫又絢爛；又好像是楚王夢中與神女歡會的那一場雲雨，轉瞬即逝。

可不要去嘲笑那生長在空曠山間的靈芝和蘭花，它們雖然冷冷地綻放着豔麗，卻不會隨着金錢權勢的剪刀被輕易剪斷生命，保持着自己的高潔和自在。