勸酒二首呈袁世弼 其一

宋代 • 郭祥正

湛湛酒杯綠，酣酣炭爐紅。
佳人放玉板，拂鏡照芙蓉。
四海無波瀾，吾曹方宴閒。
大笑凌白日，高吟動南山。
百歲能幾何，會少別離多。
少年嗟賈誼，壯士憶廉頗。
不如醉魂魄，冠巾任傾側。
冥然逍遙鄉，杳與塵寰隔。

譯文：

那酒杯裏的酒綠瑩瑩的，看上去清醇透亮，燒着炭火的爐子暖烘烘、紅彤彤的。
美麗的女子放下了玉製的拍板，她輕輕拂過鏡子，鏡中映出她如芙蓉般嬌豔的面容。
如今四海都風平浪靜，沒有戰事與動盪，我們這些人正該盡情享受這悠閒的宴會時光。
我們放聲大笑，那笑聲似乎要衝破白日的天空；高聲吟詩，激昂的聲音震動了南山。
人這一輩子又能有多長時間呢，相聚的日子少，分別的時候卻很多。
年少的我們會像賈誼那樣感慨懷才不遇，壯年的我們會像廉頗一樣渴望爲國效力。
但這些都不必多想了，還不如讓自己沉醉在美酒之中，連頭上的冠巾歪了也不必在意。
就這樣迷迷糊糊地進入那逍遙自在的境界，與這塵世遠遠地隔絕開來。