雲月歌 其二

宋代 • 郭祥正

月下聽吟雲月歌，歌聲寥亮舞婆娑。
勸君一酌千萬壽，今宵雲月情偏多。
不知雲月誰爲主，愁看月落雲飛去。
願如明月有圓時，不學白雲無定處。

譯文：

在明月之下，我聆聽着那首關於雲與月的歌謠，歌聲清脆響亮，我伴隨着歌聲翩翩起舞，身姿搖曳。
我勸你飲下這一杯美酒，祝願你能擁有千萬般的福壽，今夜這雲與月彷彿格外多情。
我有些迷茫，不知道在這雲與月之間，究竟是誰纔是這天地間的主宰。我滿心憂愁地看着月亮漸漸落下，雲朵也隨風飄去。
我多麼希望能像那明月一樣，即便有陰晴圓缺，但總歸會有月圓的時候；而不要像那白雲一樣，四處漂泊，沒有固定的去處。