雲月歌 其一

宋代 • 郭祥正

白雲微散月華生，月下白雲和月明。
白雲猶解揹人去，明月只知隨我行。
我行不停月未落，心期白雲出寥廓。
披雲揖月邀嫦娥，願攜素手濯銀河。

譯文：

天空中，那淡淡的白雲漸漸散開，皎潔的月光隨之灑下。在這月色之下，白雲與明月相互映襯，融合成一片美妙的景象。

那白雲彷彿知曉人心，竟然悄悄地離人而去；而明月卻好像格外鍾情，只一味地跟着我前行。

我腳步不停歇地向前走着，明月也始終高懸不落。我的心中一直期待着白雲能再次從那廣闊的天空中飄出。

要是能撥開白雲，嚮明月拱手行禮，把嫦娥仙子也邀請來該多好啊。我真希望能拉着她那潔白的手，一同到銀河裏洗滌一番。