苦雨行

宋代 • 郭祥正

陰風黑塞雲漫漫，虛空晝夜騰波瀾。
羣龍淫怒煩神官，銀河源源來未乾。
日月暗行天豈安，地下萬物泥潦沈。
角鷹快鵠摧羽翰，小魚爲鳳蛙爲鸞。
君子有憂心盤盤，欲上問天造化端。
蒼天無路不可幹，哀歌空屋聲何酸。

譯文：

陰冷的風在昏暗的邊塞呼嘯，天空中烏雲瀰漫，無邊無際。整個虛空之中，無論白天黑夜，都好似翻騰着洶湧的波瀾。

衆多的龍肆意發怒，可把神官們給折騰壞了，那銀河裏的水源源不斷地傾瀉而下，似乎永遠也流不完。

日月在這惡劣的天象下都只能暗暗運行，上天又怎麼能安寧呢？大地上的萬物都被淹沒在泥沼和雨水中。

那原本能在天空中迅猛飛翔的角鷹和快鵠，羽毛都被打溼折斷，再也無法高飛。小小的魚兒竟好似成了鳳凰，青蛙彷彿變成了鸞鳥，世間的秩序都被打亂。

君子心中滿是憂愁，思緒紛繁複雜，他想要上天去問問這天地造化的根源究竟是什麼。

可通往蒼天的路根本就找不到，根本沒辦法去和上天溝通，只能在空蕩蕩的屋子裏哀傷地歌唱，那歌聲是多麼的酸楚啊。