朝出青閨裏

宋代 • 郭祥正

朝出青閨裏，自汲井華水。
井水如磨銅，妾面似芙蓉。
照影返自嘆，淨洗鉛華濃。
郎騎白馬玉關去，令人繡被冷春風。
春風欲盡來何遲，蠶蛾散子鴉哺兒。
寫得短書無寄處，幽恨填膺淚如雨。

譯文：

早晨，女子從那裝飾雅緻的閨房裏走出來，親自去汲取井中新鮮的水。

那井水清澈得如同打磨過的銅鏡一般明亮，而女子的面容就像嬌豔的芙蓉花一樣美麗。她對着井水照見自己的倒影，不禁暗自嘆息，隨後認真地洗淨臉上濃重的脂粉。

她的情郎騎着白馬前往玉門關去了，只留下她獨自守着繡被，在這春風中倍感寒冷。

春風快要過去了，可這春風來得是多麼遲緩啊。此時蠶蛾已經產卵，烏鴉也在哺育幼鳥，到處都是一派生機和溫暖。

女子寫好了一封簡短的書信，卻找不到可以寄達的地方。心中的幽怨憤恨填滿胸膛，淚水像雨一樣簌簌落下。