兩山間

宋代 • 郭祥正

江南南山連北山，蒼藤翠水水潺潺。
水深藤老木拱矣，不知遊子何時還。
白雲孤飛歲華晚，獨鶴一聲星斗殘。
兩山秀色手可攬，嗟我不得山中閒。

譯文：

在江南大地上，南邊的山和北邊的山連綿不斷地連接在一起。山間纏繞着蒼綠的藤蔓，清澈的溪水潺潺流淌，發出悅耳的聲響。

溪水幽深，藤蔓歷經歲月已然蒼老，樹木也長得粗壯得可以讓人雙手合抱了。不知道那漂泊在外的遊子什麼時候才能回到家鄉呢？

天空中，潔白的雲朵孤零零地飄着，一年的時光也漸漸走到了末尾。一隻仙鶴獨自發出一聲鳴叫，此時天上的星星也已稀疏暗淡。

這兩座山上秀麗的景色近在眼前，彷彿一伸手就能夠攬入懷中。可嘆啊，我卻沒辦法在這山中安閒地生活。