望夫石

宋代 • 郭祥正

杜鵑啼血春林碧，妾有離愁異今昔。
上盡高山第一峯，目亂魂飛化爲石。
化爲石，可奈何，淚懸白露衣薜蘿。
千古萬古望夫恨，一江秋水寒蟾多。
漢家天子點徵役，良人荷戈歸不得。
此身未老將何從，不似山頭化爲石。

譯文：

春天裏，山林一片碧綠，杜鵑鳥在聲聲啼叫，彷彿啼出了斑斑血跡。我心中的離愁，與往日相比，更加濃烈而不同。

我奮力攀登，直至登上了高山的第一座峯巔。極目遠眺，只盼能看到丈夫的身影，可望來望去，只看得我頭暈目眩、神魂顛倒，最後竟不知不覺化爲了一塊石頭。

如今變成了石頭，又能有什麼辦法呢？淚水像那晶瑩的白露般掛在身上，身上穿着用薜荔和女蘿編織的衣裳。

這千古以來，望夫的哀怨之情啊，永遠都不會消散。就像這一江的秋水，清冷寂靜，水中倒映着無數寒月。

當年，漢朝天子徵調百姓去服役打仗，我的丈夫也扛着武器上了戰場，從此就再也沒能回來。

我這身子還未老去，卻不知該何去何從。真羨慕那山頭化爲石頭的望夫之身，能永遠守望着心中的期盼。