江上游

宋代 • 郭祥正

我乘逸興浮扁舟，楊花渡江飛滿頭。
河豚初熟鱭魚爛，借問春光須少留。
人間乍聽黃金鳥，物外誰憐白雪鷗。
但願滄波化爲酒，青山兩岸皆糟丘。
人生快意天地小，登覽何必須瀛洲。
漁歌聲斷自起舞，酩酊更看江月流。

譯文：

我懷着逸興豪情，駕着一葉扁舟在江上悠然飄蕩。江岸邊的楊花紛紛揚揚，渡江而來，飄落在我的頭上。

此時河豚剛剛肥嫩鮮美，鱭魚也肉質酥軟可口。我不禁開口相問這美好的春光啊，請你稍稍停留片刻吧。

在人間，忽然傳來黃金鳥悅耳的啼鳴聲。可在塵世之外，又有誰會憐惜那潔白如雪的海鷗呢？

我只希望這浩渺的碧波能夠化作香醇的美酒，而兩岸的青山都變成酒渣堆積成的山丘。

人生若能如此暢快愜意，便會覺得天地都變小了。要欣賞美景又何必一定要去那傳說中的瀛洲呢？

待到漁歌漸漸停歇，我獨自起身翩翩起舞。喝得酩酊大醉之後，再靜靜凝望那江面上的月光緩緩流淌。