悲陽春

宋代 • 郭祥正

悲陽春，陽春可樂胡爲悲。
桃花枝上開未足，數片已逐狂風吹。
陽春能來不能久，年少看花今白首。
擊毬馳馬力已疲，欲傍樽罍先怕酒。
佳人如皓月，顧我猶衰蓬。
相倚不相似，兩心何可同。
請折並蔕花，更看鴛鴦鳥。
容華與毛羽，相鮮乃爲好。
揮手謝佳人，浩歌悲陽春。
陽春易衰歇，爾貌豈長新。

譯文：

哎呀，真讓人悲嘆這陽春時節啊！陽春本是令人愉悅的，可我爲什麼卻滿心悲慼呢？

你瞧那桃樹枝頭的花兒，還沒完全盛開呢，就已經有好幾片花瓣被狂風吹走了。

陽春雖然能來到人間，卻不能長久停留。我年輕時還能欣賞這爛漫春花，如今卻已頭髮花白。

曾經我打球、騎馬，活力十足，可如今體力早已耗盡；想靠近酒杯，卻又害怕飲酒。

美人就像那皎潔的明月，而我卻如同衰敗的蓬草。我們相互倚靠卻如此不相配，兩顆心又怎麼能相通呢？

有人勸我去折下並蒂花，再去看看成雙成對的鴛鴦鳥。說容貌和羽毛，只有相互映襯、光鮮亮麗纔好。

我只好揮手向美人告別，放聲高歌，悲嘆這陽春。陽春很容易就消逝了，你的美貌又怎能長久如新呢？