白玉笙

宋代 • 郭祥正

白玉笙，鹹通十三年琢成。
琢成匠人十指禿，進奉明堂聲妙曲。
當時應賜恩澤家，流傳至煜煜好奢。
高堂日日聽吹笙，不知國內非和平。
仁兵萬衆一旦至，國破蒼黃笙墮地。
雖然訛缺未苦多，卻落人間爲寶器。
管長纖纖剝筍束，況值吳姬指如玉。
不見排星換掩時，自然天韻來相續。
昔時禍亂曲，今日太平歌。
興亡不繫白玉笙，但看君王政若何。

譯文：

這是一支用白玉製成的笙，它是在鹹通十三年雕琢而成的。當年雕琢這隻笙的匠人，雙手的手指都磨禿了，才把它製作完成。做好後，它被進獻給了朝廷，在明堂之上吹奏出美妙的樂曲。

當時，這樣的珍寶應該是賞賜給那些受到皇帝恩澤的家族。後來，它流傳到了南唐後主李煜的手中，李煜這人喜好奢侈。他在那高大的廳堂裏，每天都聽着笙聲，卻絲毫不關心國內並不太平的局勢。

等到仁義之師（這裏指北宋軍隊）成千上萬地殺來，國家在慌亂中滅亡，這隻笙也掉落在了地上。雖然它有一些磨損和殘缺，但也不算太嚴重，之後便流落到民間，成了一件珍貴的器物。

這笙的管子細長，就像被剝了皮的竹筍捆在一起。更何況當那手指如玉般的吳地美女吹奏它時，更是別有一番韻味。不用看到她吹奏時手指如星般排列、靈活變換的樣子，那自然天成的美妙音韻便連綿不斷地傳來。

這隻笙，昔日吹奏的是預示禍亂的曲子，如今卻能吹奏太平之歌。國家的興亡並不取決於這隻白玉笙，關鍵還是要看君王的治理政策如何啊。