朝漢臺寄呈蔣帥待制

宋代 • 郭祥正

鹿入望夷秦欲滅，真劍先流白蛇血。
尉佗椎髻爾何爲，漫佔海隅蛟蜃穴。
祝融之符天下歸，豈假陸生三寸舌。
千金裝槖未爲多，更上高臺拜堯闕。
至今人說朝漢臺，不知此地藏蒿萊。
使君好事一登賞，譬若古鏡初磨開。
香爐煙生石門曉，三山翠擁浮丘來。
風松自作笙簫響，暮霞卻卷旌旗回。
長空無礙鳥無跡，人事寧須問今昔。
瓊漿且泛琉璃船，滿眼夕陽留不得。
登臺何似登金門，爛吐文章侍君側。
願公歸作老姚崇，莫學江東窮李白。

譯文：

當年，如同鹿進入望夷宮一樣，秦王朝即將覆滅，劉邦揮劍先斬了白蛇，預示着新的命運。而尉佗梳着椎形髮髻，他究竟想幹什麼呢？不過是徒勞地佔據着海邊如同蛟龍、蜃龍棲息的偏遠之地。

天下歸心於像祝融一樣具有正統天命的人，哪還用得着陸賈那能言善辯的三寸之舌去說服呢？尉佗帶着千金禮物裝在袋子裏不算多，還登上高臺朝拜漢室朝廷。

到如今，人們還在談論朝漢臺，卻不知道這地方早已被蒿草荒萊所掩蓋。您這位刺史大人喜歡尋訪古蹟前來登賞，就好像把一面古鏡初次打磨，讓它重新煥發光彩。

清晨，石門處香爐般的雲霧升起，三座山峯翠色環繞，彷彿浮丘仙人前來。風在松間吹動，自然發出笙簫般的聲響，傍晚的雲霞如同捲起的旌旗緩緩退去。

長空遼闊沒有阻礙，鳥兒飛過也不留痕跡，人世間的事情又何必去追問是今是昔呢。且在琉璃船中斟滿美酒盡情暢飲，可滿眼的夕陽卻留它不住。

登上這朝漢臺哪比得上登上那宮門高大的金馬門，在君王身邊暢快地施展才華、撰寫文章。希望您回去後能成爲像姚崇那樣的賢相，可別學那困窘不得志的江東李白啊。