廣州越王臺呈蔣帥待制

宋代 • 郭祥正

番禺城北越王臺，登臨下瞰何壯哉。
三城連環鐵爲甕，睥睨百世無傾摧。
蕃坊翠塔卓椽筆，欲蘸河漢濡煙煤。
滄溟忽見颶風作，雪山崩倒隨驚雷。
有時一碧渟萬里，洗濯日月光明開。
屯門鉦鐃雜大鼓，舶船接尾天南迴。
斛量珠璣若市米，擔束犀象如肩柴。
越王胡爲易馴服，陸生辯與秦儀偕。
當時貢物競何有，漢家宮殿今蒿萊。
邦人每逢二月二，熙熙載酒傾城來。
元戎廣宴命賓客，即時海若收風霾。
羣心愈喜召和氣，百伎盡入呈優俳。
樂聲珊珊送妙舞，春色盎盎浮樽罍。
鬼奴金盤獻羊卨，薔薇缾水傾諸懷。
嗟餘老鈍已茅塞，坐視珠履慚追陪。
青蠅何知附驥尾，伯樂底事矜駑駘。
番禺雖盛公豈愛，亭亭自是巖廊材。
千年故事寫長句，指畫造化回枯荄。
昌黎氣焰遂低縮，瓦礫未足當瓊瑰。
仙姿勸公莫妄想，元鼎久待調鹽梅。

譯文：

在番禺城的北面有那越王臺，登上高臺向下俯瞰，景象是多麼的壯觀啊！
三座城池相互連接，堅固得如同用鐵鑄就的甕城，歷經百世也不會傾塌毀壞。
蕃坊裏那翠綠的高塔，就像高高直立的椽筆，彷彿想要蘸取銀河中的水當作墨汁。
忽然間，蒼茫的大海上颳起了颶風，那景象就如同雪山崩塌，還伴隨着驚雷般的聲響。
有時候，海面一片碧綠，平靜得像一塊巨大的鏡子，綿延萬里，彷彿能將日月都清洗得更加明亮。
屯門一帶，鉦鐃聲和大鼓聲交織在一起，一艘艘商船首尾相連，從天南歸來。
這裏的珠寶多到可以用斛來量，就像在集市上買賣大米一樣；犀牛角和象牙堆積如山，人們擔着它們就像扛着柴禾一樣。
當年的越王爲什麼那麼容易就被馴服了呢？原來是陸賈的辯才堪比蘇秦和張儀。
那時越國進獻給漢朝的貢物到底有什麼呢？如今漢朝的宮殿早已長滿了野草。
當地的百姓每到二月二這一天，都會高高興興地帶着酒，傾城而出。
您這位主將大擺宴席招待賓客，就在這時，海神好像收起了狂風和陰霾。
大家的心情更加喜悅，彷彿召來了祥和之氣，各種藝人都前來獻上精彩的表演。
美妙的樂聲中，舞者翩翩起舞，春天的氣息在酒杯中盪漾。
黑人奴僕用金盤獻上烤羊，薔薇瓶裏的水灑在衆人的懷中。
可嘆我年老愚鈍，頭腦就像被茅草堵塞了一樣，坐在這滿是貴客的地方，看着那些穿着華麗的人，我慚愧自己難以追隨。
我就像那不知天高地厚的青蠅，妄圖依附在駿馬的尾巴上；伯樂啊，您爲什麼要憐惜我這匹劣馬呢？
番禺雖然繁華，但您怎麼會僅僅喜愛這裏呢，您本就是國家的棟樑之才。
我把這千年的故事寫成這首長詩，描繪出這神奇的景象，讓枯萎的草木彷彿都能重獲生機。
就連韓愈的氣勢在這裏也會有所收斂，他的作品和我這首詩相比，就像瓦礫無法與美玉相提並論。
勸您不要有那些不切實際的幻想了，朝廷早就期待您能像鹽和梅一樣，爲國家調和鼎鼐，做出貢獻。