南雄除夜讀老杜集至歲雲暮矣多北風之句感時撫事命題爲篇

宋代 • 郭祥正

歲雲暮矣多北風，怒嗥萬里吹驚鴻。
只今我亦在行旅，陟彼庾嶺臨蒼穹。
霜寒不復瘴霧黑，酒賤頗得樽罍紅。
鼓角看看變新律，燭淚璀璀隨殘冬。
一階寄祿百無補，白髮又送年華終。
鬼章雖獲萬國賀，防邊未可旌旗空。
中原將帥誰第一，願如衛霍皆成功。
廟堂赫赫用耆舊，熟講仁義安羌戎。
我甘海隅食蚌蛤，飽視兩邑調租庸。
嗚呼不獨夔子之國杜陵翁，牙齒半落左耳聾。

譯文：

時光啊，已經到了年末，北風呼嘯個不停，它怒吼着席捲萬里，驚得鴻雁四處亂飛。如今我也漂泊在旅途之中，登上那庾嶺，頭頂是一片蒼茫的天空。

寒霜降臨，那曾經令人畏懼的瘴霧不再瀰漫，這裏酒價便宜，我還能盡情地喝着美酒，讓酒杯泛起醉人的紅色。軍中的鼓角聲即將奏響新一年的音律，蠟燭的淚滴晶瑩閃爍，彷彿也在送別這即將逝去的寒冬。

我空有一個寄祿的虛職，對國家卻沒有任何實際的補益，白髮又見證了一年時光的終結。雖然鬼章被擒獲，萬國都爲此慶賀，但邊防的防禦可不能放鬆，戰旗不能就此收起。

在中原的衆多將帥之中，誰能稱得上是第一呢？真希望他們都能像衛青、霍去病那樣建立赫赫戰功。朝廷裏德高望重的老臣們執掌大權，希望他們能深入研討仁義之道，以此來安撫邊疆的羌戎等少數民族。

我甘願在這海邊以蚌蛤爲食，認真地管理好這兩個地方的租庸稅收。唉，不只是當年在夔州的杜甫啊，他牙齒都快掉光了，左耳也聾了，我如今的境遇又何嘗不是如此呢。