酬李推官淮上見寄

宋代 • 郭祥正

霜寒水落平沙露，短艇悠悠尋泊處。
驚弦旅雁失羣飛，貪餌修鱗隨網去。
世情翻覆可沾巾，三千食客背田文。
不須更待年華老，便向東山臥白雲。

譯文：

寒霜降臨，水位下降，平坦的沙灘都顯露了出來。我乘坐着一艘小船，慢悠悠地在江上尋找可以停泊的地方。

突然傳來驚弦的聲響，那些正在遷徙的大雁嚇得失了羣，慌亂地四處飛散。而那些貪食魚餌的大魚，也隨着漁網被打撈了上去。

這世間的人情冷暖變化無常，實在讓人忍不住傷心落淚。就像當年田文擁有三千食客，可最後這些人卻都背棄了他。

我也不必再等到年老體衰的時候，現在就應該像東晉的謝安一樣，到東山去隱居，與白雲爲伴，遠離這複雜多變的塵世。