康王洞呈同遊訥禪師

宋代 • 郭祥正

康王洞口無塵埃，青山嶄巖水邅回。
飛橋百尺渡天險，下聽谷響如奔雷。
憑欄要識物外物，泬寥寥兮何有哉。
但見東阜聳樓閣，碧瓦鱗鱗何崔嵬。
虹電披猖雨新歇，金雲點綴芙蓉開。
斜陽疏光照不入，異景萬變誰能裁。
仙家遺象已可愛，是時況與禪宗來。
瞳人照耀骨森竦，皎如皓月凌寒梅。
險句捲起谷簾水，真珠萬斛收蒼崖。
猿不能啼鳥無語，巨石枯木爲之摧。
達即善用用即妙，斯遊何異登蓬萊。
回頭碌碌利名士，日蠧日朽令人哀。

譯文：

康王洞口潔淨得沒有一絲塵埃，青山險峻峭拔，水流曲折迴旋。
百尺長的飛橋橫跨，彷彿跨越了天險，站在橋上向下聽，山谷裏的聲響好似奔騰的驚雷。
倚靠欄杆，要去領會超脫於萬物之外的境界，四周空曠寂寥，究竟還有什麼呢？
只看見東邊的山崗上聳立着樓閣，碧綠的瓦片像魚鱗一樣排列，多麼高大雄偉。
彩虹閃電剛剛消散，暴雨停歇，金色的雲朵點綴着天空，好似芙蓉花綻放。
稀疏的斜陽無法照進這幽深之地，奇異的景色千變萬化，誰又能描繪得盡呢？
仙人留下的景象已經十分惹人喜愛，更何況這時還和禪宗的訥禪師一同前來。
訥禪師目光炯炯，氣質超凡，骨骼清奇，皎潔得如同寒梅叢中高懸的明月。
他吟出的精妙詩句，好似捲起了谷簾泉的流水，又像是從蒼崖間收起了萬斛珍珠。
連猿猴都停止了啼叫，鳥兒也不再出聲，巨石和枯木彷彿都被這詩句所震撼。
通達之人善於運用一切，運用起來便能達到奇妙的境界，這次遊玩和登上蓬萊仙境又有什麼不同呢？
回頭看看那些只知道追逐名利的碌碌之人，他們一天天消磨時光，腐朽墮落，真讓人感到悲哀。