酬吳著作

宋代 • 郭祥正

醉乘黃犢窮山河，倐然遂向桃源過。
桃源盡處見城郭，萬家訢訢聞絃歌。
主人喜掃溪上榻，愛我鬢髮塵埃多。
旋呼瓊液注玉斝，麟孫出拜能吟哦。
使令勸我須醉倒，不知與世爲誰何。
醒來忽別未十日，敢期佳句傳靈波。
千年不落一字俗，凜凜秋風吹太阿。
大才小用小有補，牛羊茁壯餘無他。
何時赴詔玉京去，萬物待子能調和。

譯文：

我醉醺醺地騎着黃牛，遊遍了山河大地。恍惚之間，就來到了桃花源。

在桃花源的盡頭，我看到了一座城郭。城中千家萬戶都歡歡喜喜的，到處都能聽到悅耳的絃歌之聲。

主人熱情地打掃好溪邊的牀榻來招待我，大概是憐惜我兩鬢頭髮沾染了太多的塵埃。

他連忙讓人拿出美酒，倒入精美的玉杯之中。他的孫子出來拜見我，小小年紀便能吟詩誦文。

主人還讓孫子勸我一定要喝到酩酊大醉，那一刻我彷彿都忘了自己是誰，在這世間扮演着怎樣的角色。

醒來之後，我與主人分別還不到十天，沒想到就收到了您傳來的絕妙詩句。

您的詩句千年也不落一絲俗氣，就像凜冽的秋風中閃耀的太阿寶劍一樣，剛勁不凡。

您這樣的大才如今只是小用，不過也還是能起到一些小小的補益作用，比如讓牛羊都長得肥壯，除此之外也沒什麼別的擔憂。

不知道什麼時候您能應詔前往京城，世間萬物都等着您來調和呢。