投別發運張職方

宋代 • 郭祥正

蕭蕭乾葉欲辭柯，曉來更奈嚴霜何。
明知飄泊不得已，請君試聽離人歌。
生平學盡經濟策，宗工大匠親琢磨。
三入長安獻不售，困鱗悵望西江波。
感君聊借一杯水，六月炎蒸免枯死。
高談雄辯爲我傾，古恨今憂對君洗。
賣薪給家妻子羞，淮陰胯下未封侯。
故人騎龍不相助，子陵自欲追巢由。
拔山力盡真可傷，江湖安得重相忘。
恩仇必報乃壯士，如今孰是韓張良。
玉手纖纖把金盞，更聽新聲碎瑤板。
醉鄉酩酊萬事休，功名難成歲華晚。
噫籲嚱，秋風已老白雲飛，鄉關咫尺未能歸。
倚瑟而歌悲帝子，南山遙望淚沾衣。
願君聞此頗矜惻，許借長帆還澤國。
他日堯階薦姓名，投老猶能奉鞭策。

譯文：

秋風蕭瑟，乾枯的樹葉即將脫離樹枝，清晨時分，它們又怎能承受這寒霜的侵襲呢？我就像這即將飄落的樹葉，明知漂泊流離是不得已的事情，但還是請您聽聽我這離人的悲歌。

我這一生學盡了經世濟民的策略，還得到了學界宗師和能工巧匠般人物的親自指導與打磨。我三次前往京城長安獻上自己的治國方略，卻都沒有得到認可，就像被困住的魚兒，惆悵地望着西江的波浪，渴望能遊向廣闊的天地。

感激您暫且借我一杯水，讓我在六月酷熱難耐的時節免於枯死。您和我高談闊論、雄辯滔滔，讓我傾倒；我心中從古至今積累的怨恨和憂愁，也都在您面前傾訴而得以洗淨。

我靠賣柴來維持家庭生計，讓妻子兒女都覺得羞愧，就如同當年淮陰侯韓信還未封侯時忍受胯下之辱一樣。那些舊日相識如今飛黃騰達，卻不肯相助，而我就像嚴子陵一樣，只想追隨巢父、許由這些隱居的賢士。

我如今就像項羽力竭一般，實在令人悲傷，但我又怎能與這江湖完全相忘呢？恩仇必報纔是壯士所爲，可如今又有誰能像韓信、張良那樣呢？

美人伸出纖細的手端着金盞美酒，我們還能聽到清脆的歌聲伴隨着瑤板的敲擊聲。沉醉在這醉鄉之中，一切事情都可以拋諸腦後，只是功名難以成就，歲月卻已經漸晚。

唉，秋風已經衰颯，白雲在空中飄蕩，故鄉近在咫尺我卻不能回去。我倚着瑟彈奏悲歌，就像悲嘆湘水之神帝子一樣，遙望南山，淚水沾溼了衣裳。

希望您聽了我的這些遭遇能心生憐憫，准許我借一艘大船回到水鄉澤國。日後若有機會，我即便年老，也還能爲您效力，追隨您左右。