留別宣城李節推

宋代 • 郭祥正

君作宣城幕下吏，我嘗築室青山址。
三四相逢五六年，交情淡若秋江水。
水流到海無窮時，吾輩論交無衰期。
明主可結亦未晚，謝安四十功非遲。
低頭感事復太息，汲汲功名亦何益。
君不見屈原言直沉湘水，韓信功高亦誅死。
窮達無過七十年，事業空存一張紙。
不如飲酒臨春風，溪水綠淨山花紅。
金絲玉管亂兩耳，一醉三百琉璃鍾。
醉來辭君登海槎，四方上下皆吾家。

譯文：

你在宣城擔任幕僚一類的官職，我曾在青山腳下建造屋舍居住。在這五六年裏，我們能相聚個三四回，彼此的交情就像秋天的江水一樣平淡又澄澈。

江水滔滔不絕地流向大海，永無盡時，我們之間的情誼也和這江水一樣，不會有終結的時候。如今遇上聖明的君主，去和他結交也不算晚，就像謝安四十歲出山，最終也成就了一番大事業。

可我低頭感慨世事，不禁嘆息，急切地去追逐功名又有什麼益處呢？你沒看到屈原因爲直言進諫，最終投進了湘水；韓信功勞蓋世，最後也被誅殺。

人生在世，無論窮困還是顯達，也不過就短短七十年，就算有事業功績，也不過是記載在一張紙上罷了。

不如趁着春風，飲酒作樂。看那溪水碧綠純淨，山間的花朵嬌豔火紅。聽着那美妙的絲竹管絃之聲在耳邊縈繞，盡情地暢飲，一次就痛飲三百杯美酒。

等我喝醉了，就向你告辭，登上那駛向大海的木筏，這天地四方到處都是我的家。