峨嵋亭即席再送

宋代 • 郭祥正

長江奔來一山裂，兩岸崔嵬聳雙闕。
石人空老薜蘿衣，夜夜孤猿嘯寒月。
斯亭誰作名峨嵋，顰翠含愁惜離別。
浮生後會難再得，況復相看頭雪白。
停杯執手聊逡巡，畫鼓銅鉦莫催客。
客行西望紫皇家，紫皇真人駕龍車。
海若驅鯨上金釣，玉女挾春妝寶花。
千官稱觴祝天壽，簫韶九成奉餚酒。
青霄闊步隨鵷鸞，肯向江頭戀楊柳。
楊柳花飛春日遲，登峨嵋兮送君歸。

譯文：

長江奔騰而來，彷彿將一座山從中劈開，江兩岸山勢高峻，猶如一對高聳的宮闕。那江邊的石頭人像，空自披着如薜蘿般的青苔漸漸老去，每一夜都只有孤獨的猿猴對着寒冷的月亮悲嘯。

這座亭子不知是誰命名爲“峨嵋亭”，它就像眉頭緊鎖、含着愁緒的美人，彷彿也在爲人們的離別而惋惜。人生短暫且漂泊不定，往後再相聚實在太難了，更何況如今我們相對而視，頭髮都已雪白。

我停下酒杯，握住你的手，徘徊猶豫着不忍分別，那畫鼓和銅鉦啊，可別再催促着客人離開了。

你這一去西行朝着天帝居住的地方，天帝身旁的仙人駕着龍車出行。海神驅使着鯨魚上鉤，玉女帶着春天的氣息，用鮮花精心裝扮。衆多官員舉杯爲天帝祝壽，美妙的簫韶之樂奏響九次，人們恭敬地獻上佳餚美酒。

到那時你將在雲霄中闊步前行，與賢良之士相伴，怎會再留戀這江頭的楊柳呢。

楊柳飛花，春日顯得格外遲緩，我登上峨嵋亭，目送你歸去。