送陳大夫罷太平守還臺

宋代 • 郭祥正

去年秋暮送東玉，今歲春殘送子儀。
人生不老安可得，況復年年傷別離。
請說湓江初識面，已知磊落胸中奇。
桐鄉之會愈相樂，是時解印予言歸。
公乘扁舟過溪口，殷勤訪我論新詩。
君章下車始命客，邀公與我同遨嬉。
開懷醉倒信莫逆，十年一夢音塵稀。
忽聞公來守吾土，餘生幸獲仁賢依。
政成無擾威惠浹，白駒馳隙臨瓜期。
梨花奪月爛銀白，繪盤縷玉江魚肥。
酒傾碧盞盞嘗滿，曲度晴云云不飛。
車輪未許生四角，且願逆風東北吹。
留連更盡一壺酒，無使醒淚沾行衣。
十科應詔公第一，出入省寺非公誰。
欲陪後會定何許，咄嗟自此分雲泥。

譯文：

去年秋末的時候，我送別了東玉；今年春末，又要送別子儀你了。人生哪有不老的呢，更何況年年都要經歷傷別的痛苦。

記得當初在湓江初次見面，我就知道你胸懷磊落，腹中藏有奇謀。在桐鄉相聚時我們更加快樂，那時我解下官印打算回家。你乘坐着小船經過溪口，還特意殷勤地來拜訪我，和我一起討論新詩。君章上任伊始就宴請賓客，邀請你和我一同遊玩嬉戲。我們開懷暢飲，醉倒在地，彼此情投意合，這一晃十年過去，就像一場夢，彼此的音信也稀少了。

忽然聽聞你要來治理我們這片土地，我這餘生有幸能有你這樣的賢德之人可以依靠。你把政務治理得很好，沒有擾民之舉，威嚴與恩惠都深入人心。時光如白駒過隙，轉眼間你任期已滿。此時梨花似雪，皎潔得能與月光爭輝，盤中的江魚切成了玉一樣的細絲，十分肥美。我們不停地往碧綠色的酒杯裏倒酒，每一杯都斟得滿滿的，悠揚的曲子迴盪在晴朗的天空中，連雲朵都彷彿被定住不再飄動。

真希望你的車輪能長出四角，沒法前行，還希望風都往東北方向逆着吹。我們再盡情地多喝一壺酒，不要讓清醒後的淚水沾溼了你的行裝。十科應詔你必定能排名第一，在省寺任職的不是你還能是誰呢。想要再和你相聚卻不知會在何時何地，從現在起我們恐怕就要像雲泥之別，難以輕易相見了。