送王主簿棄官歸建昌

宋代 • 郭祥正

老着青衫羞望舶，自笑風船禁不得。
拂衣高詠歸去來，我有麻源三畝宅。
朝餐太陽茹紫芝，時時更作方平客。
肯嗟垂槖少黃金，兒孫只用傳清白。

譯文：

你都這麼大年紀了，還穿着這象徵低級官員的青衫，站在港口眼巴巴地盼望着商船到來（暗指盼着能有機會賺錢或升遷），想想真是令人羞愧啊。我自己都忍不住嘲笑自己這像風裏小船般身不由己的處境，實在是難以禁受官場的拘束。

你拂動衣袖，高聲吟詠着陶淵明的《歸去來兮辭》毅然棄官，要知道我在麻源還有三畝宅院可供安身。

等你回去之後，早晨可以迎着朝陽，服食紫芝仙草，過着超凡脫俗的生活。時不時還能像仙人一樣，去跟麻姑的兄長王方平相聚作客。

何必去哀嘆自己行囊空空沒有多少黃金呢？留給兒孫的，只需傳承這清白的家風就足夠了。