送朱王二秀才歸江西

宋代 • 郭祥正

冰霜凍海海水黑，雲霧崩騰大空塞。
飢猿哀啼虎噤嘯，高鴻折翅鷹斂翮。
苦寒大苦吾正愁，二子胡爲千里客。
自言失意西南歸，十斛明珠已空擲。
廬山摩天瀑布雄，請把肝腸洗愁寂。

譯文：

寒冷的冰霜將大海都凍結了，海水變得烏黑一片，天空中雲霧翻騰奔湧，彷彿要將整個天空都填滿。

飢餓的猿猴在哀聲啼叫，老虎也因這嚴寒而停止了咆哮，高飛的大雁被凍得折斷了翅膀，老鷹也收斂了自己的羽翼。

這寒冷的苦日子實在是苦啊，我正爲此發愁，你們二位爲何要在這時候去千里之外呢？

你們說自己在仕途或追求理想上遭遇失意，要回西南老家去，就好像把十斛明珠都白白地扔了出去，一無所獲。

廬山高聳入雲，那瀑布氣勢雄渾，你們可以去那裏，用那瀑布之水洗淨內心的憂愁和孤寂。